.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: Phần 2 Tập 1: Who Am I? ::.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Will...
Rõ ràng là chủ tịch rất tiếc vì không thể tham dự,
nhưng ông ấy có việc gấp ở Bắc Kinh.
Hãy cảm ơn sếp anh vì chai sâm-panh rẻ tiền và lời biện hộ còn rẻ hơn nữa.
Số vốn của chúng tôi chỉ bằng 10%...
khoản tiền các anh chi cho chương trình máy bay tự động quân đội.
Chúng tôi có quyền cắt viện trợ cho thí nghiệm này.
Điều chúng tôi hứa hẹn là sự chính xác, miễn nhiễm.
Anh đã hứa hẹn điều đó mấy năm trời rồi.
Có chuyện gì thế?
Chuyện xấu.
Will...
đều là lỗi của tôi cả.
Nếu phương pháp cấy ghép thần kinh thành công, thì họ sẽ làm gì với nó?
Họ sợ chúng ta.
Anh tin rằng cái này sẽ làm giảm đi nỗi sợ của họ.
Em tin anh, đúng chứ?
Làm ơn đi, Will...
cậu phải ngăn chặn chuyện đó.
Không.
Dừng lại đi.
Đủ rồi! Tôi đã xem đủ rồi!
Will! Will!
Ổn rồi. Anh không sao mà.
Không sao đâu.
Có em đây mà.
Anh an toàn rồi.
...và có lẽ cô nên liên lạc.
Cảm ơn vì đã dành thời gian giúp đỡ chúng tôi.
Không vấn đề gì.
Tôi rất vui được nói chuyện với những người không hỏi đi hỏi lại...
liệu cái này có nằm trong bài kiểm tra không.
Grace bảo cô đang viết luận án về người vượn à?
Chúng tôi quan tâm đến điểm nhánh giữa người Homo sapiens...
và những tổ tiên đời trước,
chẳng hạn như Neanderthal và Homo sensorium.
Sensorium? Rất hiếm khi tôi nghe thấy cụm từ này.
Có vẻ như cô không tin là họ có tồn tại.
Rõ ràng ngành của tôi chưa có đủ thông tin để chứng minh giả thuyết đó,
nhưng tôi là người tin vào bằng chứng xác thực.
Nếu cô hỏi ai đó như Giáo sư Kolovi, nhà di truyền học ở Đại học Chicago,
thì ông ta sẽ có quan điểm khác.
Tôi đã đọc sách của ông ta.
Rất tiếc vì cô đã phí thời gian đọc nó.
Bà không đồng ý với ông ta à?
Một trong những lý do khiến tôi đam mê nhân chủng học...
chính là những sự thật cũng tiến hóa và thay đổi.
Mới hôm qua còn nguyền rủa và phản bác Darwin.
Hôm nay chúng ta nhạo báng những người như Kolovi,
gọi nghiên cứu của họ là khoa học viễn tưởng.
Nhưng ngày mai...
biết đâu nghiên cứu của ông ta được xem là có tầm nhìn vĩ đại.
Freud tin rằng tổ tiên chúng ta giao tiếp bằng thần giao cách cảm.
Chẳng ai biết người nguyên thủy có dùng ngôn ngữ khác hay không.
Thật thú vị khi nghĩ rằng, nếu giả thuyết của Kolovi là đúng,
thì một người Homo sensorium có thể bước vào văn phòng tôi,
mà tôi hoàn toàn không nhận ra.
- Em nghĩ... - Sao?
Em đang cân nhắc một quan điểm khác...
Cưng à, anh phải đi đây. Dani!
- Ra bảo cậu ấy đi đi! - Này!
- Bộ này. - Bộ này á?
- Em rủ cậu ấy đi cùng đi. - Chờ đã, gì cơ?
- Anh không đi à? - Thấy chưa?
Với tình hình hiện tại,
anh không nghĩ đây là điều nên làm.
- Nên chứ sao không. - Buổi công chiếu nào em cũng ở nhà.
Lần này thì không.
Anh phải đi.
- Anh... - Em đã nói cả trăm lần còn gì.
Đây là điều em luôn mong muốn.
Đúng chứ?
Đúng.
Vậy thì mặc đồ đi! Anh muốn tất cả chúng ta phải thật đẹp!
Sao trong đầu mình cứ vang lên giọng nói...
"Hãy cẩn thận với điều ước của mình" nhỉ?
Tuyệt!
Lito!
Xin chào. Anh khỏe chứ?
Rất vui được gặp các bạn.
- Được rồi. - Cảm ơn anh.
Tôi là phóng viên của Kobi Kihara.
- Xin chào. Tôi là Jela. - Xin chào.
Tôi có thể tìm Van Damn ở đâu?
Cô chắc không phải là Jela chứ?
Van Damn.
Được rồi, tôi sẽ gọi Van Damn. Chờ một chút...
- Capheus! Có người tìm cậu. - Ai?
Tớ chả biết tên cổ. Cũng không biết cổ là ai.
Lito Rodriguez. Lâu rồi không gặp.
Mariana, cảm ơn vì cô đã đến.
Dạo này anh thế nào?
Tôi rất hào hứng về buổi công chiếu bộ phim này.
Đây là một trong những phim mà tôi thích nhất.
Anh có muốn bình luận về bức ảnh tai tiếng...
lan truyền rộng rãi trên mạng gần đây không?
Đúng là Mariana, không tán chuyện, mà vào luôn điểm chính.
Được rồi.
- Vậy anh là Van Damn nổi tiếng? - Đúng thế.
Tên tôi là Capheus. Còn cô?
- Và đây là xe của anh? - Đúng thế.
Tránh ra nào. Che hết cái xe rồi.
Vậy ý anh nói bức ảnh đó là giả?
Không, đó không phải ý tôi.
Vậy anh là người đồng tính?
Không sao đâu.
Cô có thể giải thích tại sao chuyện đó lại quan trọng không?
Điều đó rất quan trọng đối với các fan của anh.
Nếu anh nói dối họ, thì họ có quyền được biết.
Hãy cho khán giả biết tại sao anh được gọi là Van Damn.
Cô xem phim Lionheart chưa?
Chưa. Tôi không thích mấy thể loại đó.
- Thể loại gì? - Tôn vinh bạo lực.
Những phim về người da trắng cứu thế giới.
Lionheart không hề có nội dung như thế.
- Mà là về sự dũng cảm. - Dũng cảm.
Tôi rất biết ơn các fan của mình.
Tôi biết là với tư cách diễn viên,
tôi đã cố gửi đến họ những gì chân thực nhất,
những điều xuất phát từ trái tim.
Vậy là trước đây anh đã lừa dối họ?
Lito, chúng ta đi thôi.
Vậy ra đó là người yêu của anh à?
Xin lỗi, tôi không nhận ra khi anh ta mặc quần áo.
Cô...
Cô có biết vấn đề của cô là gì không?
Tôi chẳng có vấn đề gì hết.
Tôi chỉ muốn hiểu...
Cô chẳng muốn hiểu gì hết.
Anh có thừa nhận anh là gay hay không?
Không, cô chẳng muốn hiểu gì hết. Vì...
...quy chụp hoàn toàn trái ngược với thấu hiểu.
Nhưng Van Damme là người da trắng.
Đúng thế.
Vậy nói chung là về sự dũng cảm của người da trắng.
Tôi xin lỗi. Có lẽ tôi không hiểu, nhưng dũng cảm thì liên quan gì...
...đến màu da con người?
- Tôi chỉ là một thằng nhóc... - ...yêu thích...
- ...phim ảnh. Và những... - ...người hùng tôi đã xem...
- ...khiến tôi cảm thấy... - ...mình dũng cảm hơn.
- Vui tính hơn. - Thông minh hơn.
Họ khiến tôi cảm thấy tôi có thể làm những điều...
- ...khiến tôi tin mình có khả năng... - ...mà tôi không nghĩ rằng...
...mình có thể làm được.
Nhưng thằng nhóc đó đã xem TV cùng mẹ...
...mẹ, bà và các dì...
...và các dì, chứ không phải người đã trở thành một diễn viên.
...chứ không phải một tài xế. Gã tài xế đó không phải...
...là người mà cô nhìn thấy đang đứng ngay đây.
- Vậy thì ai... - ...đang đứng đây?
Tôi là ai à?
- Ý cô là... - ...tôi đến từ đâu?
- Tôi từ đâu đến à? - Ý cô là tôi đến từ đâu?
- Người mà tôi có thể trở thành? - Tôi đến từ đâu?
- Tôi làm gì? Tôi đã làm gì? - Tôi làm gì?
- Tôi ước mơ gì? - Tôi ước mơ gì?
Tôi làm gì à? Tôi đã làm những gì?
- Tôi làm gì? - Tôi đã làm những gì?
Ý cô là... những điều mà cô nhìn thấy?
- Điều cô đã nhìn thấy? - Điều cô nhìn thấy hay là tôi?
- Nỗi sợ hay mơ ước của tôi?
- Ý cô là sao? - ...tôi làm gì? Tôi đã làm gì?
- Tôi sợ gì? - Tôi sợ điều gì?
- Ước mơ của tôi? - Ước mơ của tôi?
- Người mà tôi có thể trở thành? - Ý cô là người mà tôi yêu?
Người tôi yêu?
- Ý cô là người mà tôi yêu? - Người tôi yêu?
- Những gì tôi đã mất đi? - Ý cô là những mất mát của tôi?
Ý cô là những gì tôi đã mất đi?
Tôi là ai?
- Tôi là ai? - Tôi là ai?
- Tôi đoán tôi là... - ...tôi cũng như cô thôi.
- Không tốt hơn. - Không xấu hơn.
Vì trong quá khứ hay tương lai cũng chẳng có ai...
...giống hệt như cô và tôi cả.
- Quay được chưa? - Nói hay lắm.
Chúc cô một đêm vui vẻ.
Zakia.
Sao cơ?
Tên tôi là Zakia.
Rất vui được gặp cô.
Hernando.
Sao cơ?
Sắp tới đoạn chủ chốt rồi.
Là El Caido.
Cô nói anh ta sẽ đến cứu cô.
Đừng nên đánh giá người đàn ông qua độ dài khẩu súng...
hay lượng tiền tài.
Sau cùng thì chúng ta sẽ được phán xét bởi sự dũng cảm của trái tim.
Xin chào.
Chào cô.
Chào anh.
Tôi cảm thấy tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Không hề.
Có đấy, vì tôi cứ nghĩ mãi về những điều anh nói...
và tác động của nó đến cuộc sống của tôi.
Anh đã nói rất hay và thật lòng...
với một người vốn không hề muốn lắng nghe.
Tôi không giỏi ăn nói cho lắm.
Anh muốn đi ăn chút gì không?
Có, cậu ấy muốn chứ.
Còn đây là tầng phòng khách.
- Đây là phòng khách á? - Dạ.
Tầng trên thật ra là...
Tuyệt quá.
Bể bơi á?
- Ôi Chúa ơi! - Wow!
- Chụp đi nào. - Vâng.
- Qua đây. Quay lại. - Tự sướng nào.
- Chúng tôi mời. - Được rồi. Cảm ơn cô.
Tớ e là tớ đang dần quen với lối sống này rồi đó.
Có lẽ cậu phải giết bọn giang hồ cho tớ mãi mãi luôn.
Vẫn còn nhiều nghề tệ hơn mà.
Đúng lúc quá.
Thoải mái không?
Tôi là Sebastian Fuchs.
Vua phương Bắc.
- Tôi ngồi được chứ? - Hộp đêm của ông mà.
Tôi muốn hai cậu cảm thấy được chào đón và tôn trọng tại đây.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Nói thật với cậu, Felix, tôi không thích nhiều người lắm đâu.
Hầu hết bọn họ đều tồi tệ.
Giả tạo, dối trá.
Họ sẵn sàng làm tất cả để lợi dụng và kiểm soát mọi thứ xung quanh.
Trong một thế giới như thế này,
thứ quý giá nhất ta có thể tìm được chính là lòng trung thành.
Ừ.
Tôi biết cậu rất trung thành với bạn mình...
và cậu ta cũng thế.
Và tôi rất ngưỡng mộ lòng trung thành đó.
Cậu nghĩ sao về hộp đêm này, Felix?
Tôi nghĩ sao á?
Ông đùa à? Quá đỉnh luôn.
Tôi muốn sống ở đây.
Đúng thế.
- Tốt. Vậy thì nó là của cậu. - Gì cơ?
Tôi sẽ bảo luật sư chuẩn bị thủ tục vào sáng mai.
Hãy đến chỗ tôi để ký.
Hẹn gặp cậu ở đó.
Rất vinh hạnh.
Ổng nói gì thế?
Ổng vừa cho tớ hộp đêm này.
Tôi nghĩ trước đây tôi cũng suy nghĩ giống anh.
Ở đại học tôi luôn tin vào tiến trình, mọi việc làm của ta đều quan trọng,
rằng mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp hơn.
Nhưng giờ tôi không biết nữa, tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy quá nhiều về thế giới này.
Nhưng cô là một phụ nữ làm nhà báo.
Thời bà của chúng ta thì làm gì có chuyện đó.
Tôi biết. Tôi cũng từng tin rằng những thứ đó rất quan trọng.
Tôi nghĩ về cuộc đời bà tôi...
và tôi không thể gọi cuộc đời cô là "những thứ đó".
- Giấc mơ của bà đã trở thành sự thật. - Nhưng nó có vẻ thật bé nhỏ...
so với những điều bất công thời đó...
và cả những bất công hiện tại.
Tôi đã chứng kiến những điều man rợ,
tàn nhẫn, oan ức, và rồi tôi ngó lơ tất cả.
Công việc của tôi thì có gì quan trọng chứ?
Ngày nào cũng có rất nhiều chuyện xấu xảy ra.
Chúng đã xảy ra với tôi, với gia đình tôi.
Vì thế lòng dũng cảm là rất quan trọng.
Phải rất dũng cảm mới có thể chứng kiến những chuyện tồi tệ...
mà vẫn thức dậy mỗi ngày...
và vẫn có thể nhìn thấy những điều tốt đẹp trên đời.
Phải rất dũng cảm mới có thể tin rằng đây là thế giới mà những giấc mơ...
như thời bà của chúng ta, trở thành hiện thực.
Will, anh có nghe thấy không?
Em nghe tiếng ngựa.
Neville lớn rồi.
Neville á?
Nó thật đẹp.
Anh cho em biết anh thấy gì được không?
Một vùng đất rộng.
Một căn nhà lớn.
Con ngựa cứ như thể đọc được suy nghĩ của ông ấy.
Cứ như cả hai có cùng một ý thức.
Chẳng phải như thế sẽ dễ dàng hơn sao?
Ừ, vậy thì anh sẽ biết những điều hư hỏng mà em muốn làm với anh...
trước khi anh bỏ em tới Chicago.
Anh thích những lúc em khiến anh ngạc nhiên hơn.
Uống thuốc đi, anh yêu.
Ừ, em yêu.
Còn tên thì sao?
Lần này anh đến rất gần.
Anh vừa nhìn thấy vợ hắn.
Anh có nghe được tên không?
Chicago. Nomi phải đến Chicago.
Được rồi, nhưng giờ anh phải ăn đã.
- Will? - Anh mệt quá.
Cô không thể giữ những bí mật đó được, Kala.
Rồi cũng đến lúc cô phải kể tôi nghe về tuần trăng mật thôi.
Kala... tôi không bắt anh ấy ăn được.
Cô thử thuốc tăng khẩu vị chưa?
Anh ta không chịu ăn à? Tôi biết mà.
Anh ta sụt cân. Cô có chắc là anh ta hạnh phúc không?
Anh ấy ổn. Chúng tôi ổn. Xin lỗi một chút.
Để tôi kiểm tra xem.
Phản ứng của anh ấy rất chậm.
Chu kỳ ngủ ngắn hơn.
Anh ấy ngủ suốt ngày.
Mê man do thuốc không phải là ngủ.
Tôi sẽ tăng liều vitamins và một liều nhẹ naloxone.
Nhưng sự thật là chúng ta không thể tiếp tục thế này nữa.
Anh ấy đang hy vọng sẽ biết thêm thông tin về Whispers hoặc BPO.
Nomi không điều tra được thêm gì à?
Nomi đang nhờ một trong những bộ não giỏi máy tính nhất thế giới...
đang tìm kiếm kẽ hở của công ty bọn chúng.
Nhưng cứ mỗi lần tìm được thì có vẻ như chúng lại phá hủy toàn bộ.
Mẹ kiếp!
Khốn nạn!
Chúng lần theo anh à?
Bọn này giỏi đấy.
Và rất ấn tượng, chúng còn hoang tưởng hơn cả anh nữa.
Còn những hồ sơ trong cơ sở ở Iceland thì sao?
Neets liên kết các tên giả với các visa đi theo hình thức bao trọn gói bay.
Nhưng bọn tôi vẫn chưa biết kẻ đứng đầu và tài trợ cho công ty đó.
Xin lỗi chút, cổ đang nói với anh à?
Em đã cảnh báo là dạo này cậu ấy hay nói một mình lắm mà.
Chúng tôi có thể tiếp tục tìm kiếm nhưng cần thông tin cụ thể hơn,
phương hướng, tên, tài khoản ngân hàng.
Will phải lấy cho chúng ta những thứ cụ thể hơn.
Anh chiến đấu cực khổ vì chúng tôi, nhưng đây không phải cuộc chiến của riêng anh.
Khí của anh ấy yếu quá.
Đã mấy tháng rồi mà.
Anh ấy nghĩ chúng ta có thể lẩn trốn bao lâu nữa?
Tôi không biết.
Đừng từ bỏ hy vọng về anh ấy.
Anh ấy sẽ không từ bỏ chúng ta.
Mọi người giờ đều là gia đình cả rồi và tôi muốn bàn về tương lai.
Chỉ khi cận kề cái chết...
người ta mới xem xét lại những điều mình quý trọng nhất.
Chủ nhật trước, tôi có một cuộc họp ở văn phòng thủ tướng.
Và ông ấy bảo rằng với tư cách một nhà hiện đại hóa và là một doanh nhân,
tôi có tiềm năng chính trường.
Và chiều nay, vì lợi ích và tương lai của Ấn Độ,
tôi đã trả lời với thủ tướng rằng tôi rất vinh dự chấp nhận lời đề nghị đó.
Con tưởng bố nói sẽ không quyết định cho đến khi bàn bạc với gia đình.
Bố không xây dựng cả một đế chế dược phẩm bằng cách do dự.
Và mẹ thấy sao về chuyện này?
Mẹ con luôn ủng hộ các quyết định của bố.
Sự ủng hộ chính là bí quyết của những cuộc hôn nhân bền vững.
Mẹ?
Đúng như bố con đã nói, Rajan.
Đúng là một sự kiện trọng đại.
Tôi xin phép được chúc mừng ông nhé, Manendra?
Cảm ơn ông.
Cũng như lời chúc mừng sâu sắc cho hạnh phúc của gia đình mới này. Nâng ly!
- Nâng ly. - Chúc mừng.
Wittgenstein từng viết rằng...
"Giới hạn của ngôn ngữ chính là giới hạn thế giới của tôi."
Chúng ta đánh giá cao ngôn ngữ vì ta đánh giá cao bản thân mình.
Hãy tưởng tượng chúng ta có thể...
trao đổi suy nghĩ và cảm nhận mà không cần từ ngữ.
Từ ngữ.
Sự thiếu toàn vẹn của nó khá là rõ ràng.
"Từ ngữ không thể biểu lộ." "Từ ngữ vẫn chưa đủ."
"Tôi không thể tìm được từ ngữ thích hợp."
Nhưng nếu chúng ta không cần tìm thì sao?
Không có cách nào để chứng minh tổ tiên chúng ta dùng ngôn ngữ...
như chúng ta biết hay không.
Nhưng nếu ngôn ngữ thay thế cách giao tiếp cũ này...
thì kết luận hiển nhiên là ngôn ngữ chắc hẳn phải siêu việt hơn,
từ đó suy ra, chúng ta cũng thế.
Nói sâu vào vấn đề, lợi thế tiến hóa nào...
trong hình thức giao tiếp của chúng ta mà họ không có?
Bạn không thể làm gì nếu người ta có khả năng đọc suy nghĩ của bạn?
Đầu tiên là, bạn không thể nói dối.
Từng có thời con người nghĩ rằng...
vị trí của chúng ta trên thế giới là do ông trời sắp đặt.
Và khi giả thuyết đó không còn được ủng hộ,
thì chính khoa học ở Kỷ Nguyên Khai Sáng...
đã cung cấp những câu trả lời cho vị thế của chúng ta.
Chỉ mới đây thôi, khi thấy được mức độ tàn phá...
mà sự tồn tại của chúng ta đã gây ra cho hành tinh này,
chúng ta mới bắt đầu nghi ngờ về bản chất sự siêu việt của chúng ta.
Khi chúng ta nói đến tổ tiên mình,
chúng ta thường cho rằng họ tuyệt chủng vì họ xui.
Nhưng bằng chứng cho thấy đó không phải là tai nạn...
hay là vì không thể thích nghi.
Cái chết sớm của họ hàng chúng ta...
là kết quả của một cuộc diệt chủng tàn bạo và dai dẳng.
Hơn thế nữa, con cái của lũ giết người man rợ đó...
thật ra đang ngồi trong chính căn phòng này.
Và đứng trên bục giảng này.
Điều gì đã xảy ra với người Neanderthal? Người Denisovans?
Người Homo asiaticus và Naledi?
Chính là vì người Homo sapiens.
Chúng ta xuất hiện và xóa sổ tất cả bọn họ.
Tôi nghe nói hai cô đang viết luận án...
liên quan đến các bằng chứng về người Homo sensorium.
- Đúng thế. - Trong sách của ông, Làm Người,
ông đã tranh luận về sự tồn tại của họ.
Nghĩa là ông tin rằng có thể hiện giờ họ vẫn còn tồn tại à?
Nghe này, nếu cô hỏi tôi những điều tôi biết so với những điều tôi tin,
thì tôi biết chút ta đã thừa hưởng...
nhiều ADN quan trọng từ tổ tiên...
và như tôi đã viết trong sách, thứ chúng ta có được từ sensorium,
thùy đảo của vỏ não trước,
nền tảng cho khả năng đồng cảm, là một bộ phận đặc biệt.
Nhiều người cho rằng nó là phần quan trọng nhất.
Chúng tôi muốn hỏi về một trong những sinh viên của ông.
Tiến sĩ Matheson.
Matheson?
Lại là tên sinh viên à. Giờ thì cô đang thử tôi đó, cô Keene.
Tên cô nghe rất quen.
Tôi có đọc qua bài nào của cô chưa nhỉ?
Chúa ơi, hy vọng là có. Như thế thì chuyện này sẽ tuyệt vời hơn nhiều.
Chúng tôi có mang theo ảnh.
À, phải rồi. Matheson.
Rất thông minh. Theo tôi nhớ thì rất trầm tính và khép kín.
Đúng rồi.
Anh ta làm sao?
Ông biết cách liên lạc với ông ta không?
Chúng tôi đọc được bài báo của ông ấy và muốn hỏi về một số kết luận.
Tôi không biết.
Tôi chẳng nghe nói gì từ lúc anh ta rời trường, từ những năm 80 thì phải.
Chúa ơi, nhìn xem lúc đó tôi trẻ quá kìa.
Nếu các cô còn thắc mắc gì thì cứ nhắn lại với trợ lý của tôi.
Tôi thật sự phải đi ngay đây. 10 phút nữa có lớp di truyền học.
Rất cảm ơn ông vì đã dành thời gian.
Cậu nghĩ sao?
Tớ nghĩ ổng nói đúng về lợi thế của ngôn ngữ so với thần giao cách cảm.
Vì ổng có thể là một lão giáo sư đãng trí...
hoặc là một tên lừa đảo khốn nạn.
Được rồi...
thử cái này xem.
Chúa ơi, ngon quá.
Là từ trang trại mà em từng làm việc.
Do ba chị em gái làm chủ.
- Họ rất thích nhạc của bố em. - Suỵt...
Anh đã bảo nói chi tiết sẽ rất nguy hiểm mà.
Hắn có thể nghe lén bất cứ lúc nào.
Anh xin lỗi.
Em cảm nhận được mà, đúng không?
Anh sắp thành công rồi.
Em ước gì có cách khác.
Cô ta có nhận ra rằng mình đang bảo vệ cậu đến chết không?
- Hắn đang ở đây. - Em lấy kim tiêm nhé?
Will Gorski từng là cảnh sát.
Will Gorski đến hòn đảo này.
Will Gorski từng muốn cứu cô Gunnardottir.
Will Gorski đó đang hấp hối.
Nếu như vẫn chưa chết.
Sự quan tâm của ông làm tôi cảm động quá, Milt.
Và cái câu nói bẫy về hòn đảo cũng khá khôn ngoan đó.
Tôi có nháy mắt không? Có thở không?
Hay tôi đang giả vờ...
để khiến ông nghĩ rằng bọn tôi đang ở trên hòn đảo nào đó...
trong khi đã rời đi tận mấy tháng trước?
Tôi biết cậu đang theo dõi tôi.
Tốt.
Cảm giác thế nào?
Tôi thừa nhận là khó chịu hơn nhiều so với tôi nghĩ.
Nhưng mỗi ngày tôi lại đến gần hơn...
với một điều mà tôi biết chắc sẽ đầy kích thích và thỏa mãn.
Cậu đã trải nghiệm khoái lạc của một Sensate khác.
Tôi tự hỏi không biết cậu đã bắt đầu tưởng tượng về mọi mức độ đau đớn chưa.
Tôi thì rồi.
Chúng tôi sẽ tìm ra ông trước khi ông phát hiện chúng tôi.
Vậy sao?
Vậy nói tôi nghe xem, sĩ quan Gorski...
tôi đang ở đâu?
Một tòa nhà quân sự.
Ở thành thị.
Làm sao cậu biết được?
Tiếng giày ngoài sảnh.
Độ cứng của đế giày.
Ở nông thôn thì nó làm bằng cao su.
Móng tay ông đã cắt tỉa. Ông sẽ không làm thế khi ở thị trấn nhỏ...
hoặc ở một nơi hẻo lánh.
Đế giày của ông rất sạch.
Bộ đồ của ông toát lên vẻ thành thị.
Cả cây bút và sự kiêu ngạo chó má của ông cũng thế.
Và ông muốn tôi nói cụ thể hơn không?
Thành phố lớn ở nước Anh, nghĩa là London đúng chứ?
Cậu không biết chắc là chúng ta đang ở Anh.
Ổ điện kiểu Anh. Giống Singapore, nhưng tôi không cảm thấy điều hòa.
Ấn tượng đấy.
Ngay cả với một cảnh sát Chicago.
Tuy nhiên khả năng quan sát nhạy bén của cậu không nhận ra rằng...
việc mà chúng tôi đang làm còn lâu đời hơn cả cậu và tôi...
và những người bên phe tôi hiểu rõ bản chất của nó.
Đây không phải trò chơi.
Mà là chiến tranh.
Căn phòng này là giả.
Bộ đồ của tôi chỉ là vỏ bọc.
Nơi này được tạo ra...
để khiến cậu nghĩ rằng tôi đang ở một nơi khác.
Những người này là...
dân chuyên nghiệp.
Còn cậu chỉ là một thằng nhóc nghiệp dư.
Giờ thì đến lượt tôi.
- Xong chưa em? - Chúng tôi biết cậu chưa rời khỏi Iceland.
- Ông không thể biết được. - Thôi đi, Will.
Nhãn thuốc đều là hàng Iceland.
Tiếng biển. Chim hải âu cho thấy rõ ràng đây là Iceland.
Còn các bình sữa chua?
Tôi còn biết nó được chế biến ở trang trại Ba Chị Em.
Nhưng sai lầm lớn nhất là việc cậu trốn ở đây.
Là một nhà thờ à?
Hệt như mẹ cậu.
Nhanh lên. Làm ngay đi em.
Có rất ít tòa nhà trống như thế này...
trên một hòn đảo nhỏ.
Sớm thôi, cậu sẽ nghe tiếng trực thăng và cô ta sẽ là của tôi.
Anh không sao rồi.
Anh đã an toàn.
Anh ấy chỉ đưa tôi đến đó vào những đêm đặc biệt,
khi muốn sửa sai hay gì đó.
Nhưng món Jjamppong cực kỳ ngon.
Đó chính là nơi chúng tôi đến trong cuộc hẹn đầu tiên.
- Nghe có vẻ tuyệt quá. - Ừ, rất tuyệt.
Tôi thích Jjamppong lắm. Đặc biệt là uống cùng thật nhiều soju.
Chào bố.
Chào con yêu!
- Như này mà là "ẩn mình" ấy hả? - Phải diễn tròn vai chứ.
Gián điệp kiêm buôn lậu là phải diễn như không diễn.
Phủ định kép nhiều quá.
Bố là người lạc quan mà.
Bố có hàng chưa?
Của con đây.
Xem bố có gì cho con này.
Lần này bố cực lắm đấy.
Mấy thứ này không hề được xuất khẩu từ Iceland.
Đây chính là thứ mà họ đang tìm.
Bố rất vui vì chúng ta có thể gặp nhau.
Chẳng có gì tốt hơn là cơ hội được gặp con gái.
Ngoại trừ việc...
phải gặp ở Amsterdam.
Mấy giờ bố tới Vienna?
Gần nửa đêm.
Ngày mai bọn bố sẽ chơi ở Musikverein...
với dàn nhạc Vienna Philharmonic.
Ước gì con đến được.
Con cũng thế.
Con chắc mọi việc đều ổn cả chứ, Riles?
Con ổn mà bố.
Con chưa từng lừa được bố.
Có hơi khó khăn nhưng con tin rằng mọi chuyện sẽ ổn thỏa.
Cái này sẽ giúp con rất nhiều.
Bố biết con không muốn nói ra hoàn cảnh hiện tại...
nhưng ở quê có rất nhiều lời đồn.
Và con biết là bố tin con.
- Và bố lo lắm. - Con biết.
Con biết mà.
Ừ.
Cậu chắc chắn về chuyện này chứ?
Anh có chắc về chuyện này không?
Làm ơn đi.
Tôi biết nói gì với bà ta đây?
- Vâng? - Chào bà.
Điều tôi sắp nói sẽ rất lạ lùng và kỳ quặc...
và rất khiếm nhã và tôi xin lỗi trước nhưng...
Cô đã nhìn thấy con gái tôi.
Cô không phải người đầu tiên đâu.
Mời vào.
Chồng tôi Jerry, ổng ghét khách khứa lắm.
Người đầu tiên là một cậu bé.
Tên cậu ấy là Will.
Bố cậu ấy là thanh tra đảm nhận vụ của con gái tôi.
Chẳng ai tin tôi cả.
Ngay cả bố tôi, nhưng...
bà ấy đã tin.
Cháu nhìn thấy con bé sao?
Cháu nhìn thấy con gái cô chú à?
Cậu ấy đang ở ngay cạnh cô.
Sara.
Cậu ấy đang nắm tay cô.
Anh không tin chuyện này.
Anh không tin mấy chuyện ma quỷ tào lao này.
Cậu ấy không phải ma.
Vậy thì cháu nhìn thấy gì?
Một ký ức.
Cậu ấy quay lại gặp tôi sau khi đã trở thành cảnh sát.
Thật không dễ dàng gì khi là con trai của một cảnh sát...
Cô cũng không nghĩ là thế.
Không.
Vì thế nên cháu mới khẳng định...
mình sẽ không bao giờ làm cảnh sát.
Um...
Và lúc ở lễ tốt nghiệp cứ như cháu đã xuất hồn hỏi xác.
Nhìn xuống bản thân và suy nghĩ...
"Mình đang làm cái quái gì đây?
Tại sao mình lại trở thành một người mà ngay từ đầu mình không hề muốn?"
Cháu không thể hiểu nổi và...
họ gọi tên cháu...
cháu nhìn thấy và thấy cậu ấy ở đó. Cháu đã nhìn thấy.
Đã lâu lắm rồi... Nhưng Sara đứng ở ngay đó.
Vậy là cháu liền nhớ ra.
Cháu nhớ lý do cháu ở đó.
Bọn tôi biết về Sara thông qua Will.
Cậu ấy thế nào rồi?
Không ổn lắm.
Cậu ấy có ở đây không?
Will... cô hy vọng là cháu đã bình tâm.
Cảm ơn cô.
Anh ấy vừa cảm ơn bà.
Bà bảo là có những người khác đến nói chuyện về Sara à?
Đúng thế. Hầu hết là những người hoàn toàn xa lạ.
Ban đầu thì rất khó khăn.
Đặc biệt là với Jerry. Anh ấy quá đau lòng khi nhớ lại.
Mẹ!
Tôi không chờ đợi con bé sẽ đột nhiên quay trở về. Tôi biết nó đã đi xa.
Nhưng khi khách khứa đến và chia sẻ về cuộc gặp với con bé...
tôi thấy rất nhẹ nhóm rằng cuộc đời của con bé dù ngắn ngủi...
nhưng nó vẫn tiếp tục tồn tại theo những cách không ngờ đến.
Tôi có thể cho bà xem ảnh vài người...
để xem có phải liệu họ đã ghé thăm bà không?
Dĩ nhiên rồi.
Đúng rồi. Cô ấy rất dễ thương. Cổ đã giúp tôi làm vườn.
Cô ấy là một nhà sinh thái học.
Chúng tôi nói chuyện cả buổi chiều.
- Cô ấy có nói về Sara không? - Có.
Tôi tin rằng cô ấy kết nối với con bé thông qua Tiến sĩ Matheson.
Um...
Đây có phải Tiến sĩ Matheson không?
Hai cô biết ông ấy à?
- Vâng. - Đúng là một người tốt.
Và nhân hậu.
- Chính hắn đã giết con gái cô. - Không giúp được gì đâu.
- Tôi xin lỗi? - Họ gặp nhau thế nào ạ?
Ông ấy là gia sư của con bé. Nó là học sinh lớp chuyên.
Ông ấy rất yêu quý Sara.
Tôi không biết mặt mà chỉ nghe thấy giọng nói.
Hãy nói với cô ấy... là tôi chưa từng bỏ cuộc.
Và tôi sẽ tóm hắn và cả những kẻ nấp sau lưng hắn.
Nói với cô ấy...
tôi sẽ tìm ra tất cả bọn chúng.
Will muốn tôi nói với bà rằng anh ấy chưa từng quên...
và anh ấy sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Tôi biết.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Sở thú á?
Sau khi bố mẹ tôi cãi nhau, mẹ thường đưa tôi tới đây.
Mẹ cứ nhìn vào chuồng hổ.
Có một lần, mẹ hỏi tôi...
Con nghĩ nếu được ra ngoài thì nó sẽ làm gì?
Bỏ chạy. Sống ở công viên Tiergarten. Ăn thịt thỏ.
Con thật lạc quan.
Lạc quan là gì ạ?
Là bản tính mà hầu hết mọi người sẽ mất đi khi lớn lên.
Vậy mẹ nghĩ con hổ sẽ làm gì?
Chờ thêm vài giờ.
Và sau đó về nhà.
Chuồng nhốt rất khó chịu.
Thậm chí là với chúng ta.
Chờ đợi còn khó khăn hơn.
Will!
Thành công rồi sao?
- Kala! - Gì vậy?
Đến lúc rồi!
Được rồi.
- Kala, em không sao chứ? - Em ổn. Anh ngủ tiếp đi.
Đến lúc rồi.
Ừ.
Các dấu hiệu sự sống.
Nomi!
Thôi nào. Nhanh lên.
Gần được rồi...
Để tôi nói thẳng, tôi không tin ông nữa, ông hiểu chưa?
Cứ kệ tôi, Milton.
Ông có nghe tôi nói không thế?
- Thưa ngài, tôi... - Ông đang nhìn gì thế?
Tôi biết những tòa nhà này.
London.
- Chúng ta đã đúng. - Tôi phải đi đây.
Thôi đi, đừng có nói là chuyện khẩn nữa.
Nomi, hãy tìm gã này.
Tên viết tắt của công ty "I.F.G.F."
Được rồi.
Tôi phát chán việc ông cứ né tránh mỗi lần dự án của ông bị giám sát rồi.
Nhẫn tốt nghiệp, huy hiệu đại học Yale.
Ông bị làm sao thế hả?
Chó đất sét trên bàn.
- Hắn có con. - Hiểu rồi.
Thưa ngài, tôi có chuyện nghiêm trọng.
Đây là những kết quả chính xác nhất.
Không phải.
Không.
Thôi nào.
Dừng lại.
Chính là hắn.
- Richard Wilson... - Croome.
Richard Wilson Croome.
Tôi bị lộ rồi.
Sự cố lần trước...
đã khiến chúng tôi tổn thất hàng triệu đô ở Iceland.
Tôi bị lộ rồi. Tôi phải đi đây.
- Gibbons! - Tôi phải đi đây!
Gibbons!
Ông nghĩ ông đang săn lùng bọn tôi sao?
Bọn tôi sắp tìm đến ông đây.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam